Donnerstag, 20. Oktober 2016

Wörterbuch: Reptilienanzeige - Deutsch (Satire)

Tierkleinanzeigen in einschlägigen Onlineportalen enthalten häufig beschreibende Angaben zu den darin angebotenen Tieren. Besonders in Verkaufsanzeigen für Reptilien aber auch für Amphibien und wirbellosen Terrarientieren findet man Beschreibungen, die man von anderen Tierkleinanzeigen so nicht kennt und die deshalb eine „Übersetzung ins Deutsche“ erfordern.

Reptilienanzeige – Deutsch:

[Anzahl] Jahre alt – Alter unbekannt

Preis VB – Preis ist nicht verhandelbar

Weibchen – Männchen

Männchen – Geschlecht unbekannt (meist Weibchen)
 
Eigene Nachzucht – Herkunft des Tieres ungewiss (meist Wildfang)

Handzahm – Zeigt massive Scheu vor dem Menschen

Lässt sich gut vergesellschaften – Sehr dominant, nur für Einzelhaltung geeignet

Übergabe auf Börse möglich – Anbieter wird nicht da sein

Versand mit Tierspedition möglich – Tier kommt mit normaler Post

Abgabe nur nach Vorkasse – Gewinnchance 1:140.000.000, Glücksspiel kann süchtig machen

Inkl. Terrarium mit Technik und kompletter Einrichtung – Sperrmüll bestellen

Papiere vorhanden – Notwendige Papiere fehlen oder sind unzureichend

Produktives Zuchtpaar (1,1) – Tiere haben das gleiche Geschlecht (meist 2,0)

Produktives Zuchttier – Unfruchtbares Alttier

Gesund – Termin beim Tierarzt machen

Frisst tot und lebend – Hartnäckiger Futterverweigerer

Häutet sich am Stück – Hat massive Häutungsprobleme

Bekommt UV-Licht; Vitamine; Mineralstoffe – Leidet an Rachitis; Mangelerscheinungen

Letzte Kotprobe am [Datum] – Hat Darmparasiten

Legt regelmäßig Eier – Leidet regelmäßig an Legenot

Abgabe wegen Umzug – Anbieter ist mit Tieren überfordert

Bestandsauflösung wegen Hobbyaufgabe – Anbieter will sich neue Tiere kaufen
 

1 Kommentar:

  1. Man könnte auch auf Rechtschreibung eingehen XD, bestes Beispiel:

    Die Bartagame

    ... oder wie sie gerne geschrieben wird:

    - Badagame, eine Agame fürs Badezimmer?
    - Batagame, ein Mischling aus Agame und Fledermaus?
    - Bart(mal richtig, aber dann..)aRgame - Argame ist eine Gemeinde in Spanien

    Besonders witzig finde ich solche Schreibfehler, wenn zu dem genannten Tier auch das passende Buch angeboten wird und ich frage mich: Buchtitel abtippen für die Anzeige war wohl nicht drin XD

    AntwortenLöschen